1 00:00:36,480 --> 00:00:40,480 www.titlovi.com 2 00:00:43,480 --> 00:00:45,391 Pojď. 3 00:00:53,600 --> 00:00:55,477 Dobrý pes. 4 00:01:23,800 --> 00:01:26,917 ŽIVOT ZA ŽIVOT 5 00:02:24,520 --> 00:02:26,192 Ahoj! 6 00:05:05,280 --> 00:05:07,191 To bude stačit dnes. 7 00:05:43,920 --> 00:05:45,797 Přesně o tum! 8 00:06:43,200 --> 00:06:45,111 Spadnout do řady! 9 00:06:49,680 --> 00:06:51,750 Čepice... 10 00:06:51,920 --> 00:06:52,830 vypnout! 11 00:08:39,200 --> 00:08:42,112 Na dvojitém, rychlém pochodu! 12 00:09:00,880 --> 00:09:02,757 Spěchat! 13 00:10:05,240 --> 00:10:07,151 Támhle! 14 00:10:15,120 --> 00:10:16,997 Nalézt! 15 00:10:33,080 --> 00:10:35,275 - Je pryč. - Drž hubu! 16 00:12:00,440 --> 00:12:02,954 Vykliďte se! 17 00:12:03,120 --> 00:12:04,838 Skrýt! 18 00:12:04,960 --> 00:12:07,838 Támhle! Mohou tě ​​vidět tady. 19 00:12:21,560 --> 00:12:23,994 Pojď, převlékni se. Spěchat! 20 00:12:24,960 --> 00:12:27,554 Pojď, dej mi své hadry. 21 00:12:27,720 --> 00:12:29,790 Tady, nasaďte si je! 22 00:12:32,800 --> 00:12:35,268 Brzy přijede nákladní vlak do Kielců. 23 00:12:35,400 --> 00:12:37,436 Tady se to zpomaluje. 24 00:12:37,600 --> 00:12:40,512 - Podaří se ti naskočit? - Musím. 25 00:12:40,640 --> 00:12:42,551 Naskočte na poslední auto. 26 00:12:44,320 --> 00:12:48,108 Nevystupujte na nádraží. Jsou silně hlídkováni. 27 00:12:55,520 --> 00:12:57,829 A pamatuj si, že jsi mě nikdy neviděl! 28 00:13:15,040 --> 00:13:17,679 Hej! Paže natažené přímo vepředu! 29 00:13:17,840 --> 00:13:19,751 Takhle! 30 00:13:25,720 --> 00:13:27,631 Hlavu vzhůru, můj drahý. 31 00:13:35,040 --> 00:13:37,156 On spí! 32 00:14:17,040 --> 00:14:19,190 Pospěšte si, signál se může každou chvíli zvýšit! 33 00:14:19,960 --> 00:14:21,313 Hej! 34 00:14:21,480 --> 00:14:23,835 Hej, někdo tu je! 35 00:14:24,000 --> 00:14:26,116 Ježíš a Marie! Je to tělo. 36 00:14:28,360 --> 00:14:31,511 - Je stále naživu. - Co se děje? 37 00:14:31,640 --> 00:14:35,155 Je z tábora. Vyhoďme ho z vozu. 38 00:14:35,320 --> 00:14:37,197 Podám ti ruku. 39 00:14:40,640 --> 00:14:42,551 Přesně to, co jsme potřebovali. 40 00:15:04,080 --> 00:15:07,311 - Musel jsi nás s ním osedlat? - Proč? co tím myslíš? 41 00:15:07,480 --> 00:15:11,029 Chcete, aby ho Němci zabili? 42 00:15:11,200 --> 00:15:13,077 Polož ho na vozík. 43 00:15:24,040 --> 00:15:25,871 Čepice... 44 00:15:26,040 --> 00:15:27,439 vypnout! 45 00:15:47,800 --> 00:15:51,759 Počkám do poledne. Pokud se do té doby prase nenajde... 46 00:15:53,080 --> 00:15:55,594 budete všichni potrestáni. 47 00:15:57,840 --> 00:16:01,549 Lagerfhrer říká, že počká do poledne. 48 00:16:01,680 --> 00:16:06,390 Pokud se do té doby nenajde budete všichni potrestáni. 49 00:16:25,240 --> 00:16:27,117 Co s ním máme dělat? 50 00:16:30,480 --> 00:16:32,869 - Nechej ho nejdřív jíst. - Nemůže tu zůstat! 51 00:16:33,040 --> 00:16:35,395 Zničí farmu a zabij nás všechny! 52 00:16:35,560 --> 00:16:37,437 Není to špatné, že? 53 00:16:40,120 --> 00:16:42,031 Nechte ho nejprve jíst. 54 00:16:46,000 --> 00:16:48,040 Jen si pomoz. 55 00:16:48,040 --> 00:16:52,670 - Odkud jsi? - Slezsko. 56 00:16:52,840 --> 00:16:57,152 - Ale nemůžu se tam vrátit. - Proč ne? Ty nemáš rodinu? 57 00:16:58,400 --> 00:17:03,076 - Nevím, jestli jsou ještě naživu. - Musíš mít nějaké přátele. 58 00:17:04,080 --> 00:17:05,798 Ano, ale... 59 00:17:05,960 --> 00:17:09,350 Slezsko je plné Němců. Není se kam schovat. 60 00:17:14,440 --> 00:17:18,115 Nemohl bych tu pár dní zůstat? 61 00:17:24,040 --> 00:17:27,589 - Nemůže zůstat, ti muži ho viděli. - Budou zticha. 62 00:17:27,720 --> 00:17:31,315 - Věříš tomu? - Nechte ho nejprve odpočívat. 63 00:17:31,480 --> 00:17:36,076 Ježíši a Maria, vaše dobrá přirozenost! Ty budeš konec nás všech! 64 00:17:36,240 --> 00:17:40,916 Ne, ne, ne! Jdi a řekni mu, že musí odejít! 65 00:17:43,160 --> 00:17:45,037 Vidíš tu věž? 66 00:17:46,040 --> 00:17:50,352 To je klášter. Tam tě hledat nebudou. 67 00:17:52,400 --> 00:17:55,040 Jdi a zeptej se jich, jestli mě vezmou dovnitř. 68 00:17:55,040 --> 00:17:59,272 za co? Aby věděli že ses tu schovával? 69 00:18:00,800 --> 00:18:02,995 Už jsem dost riskoval. 70 00:18:17,080 --> 00:18:22,234 Znáte skóre! Deset z vás zemře pro něj v bunkru hladem. 71 00:18:22,360 --> 00:18:26,831 V každém případě prase najdeme, ale donutím vás všechny zaplatit! 72 00:18:27,000 --> 00:18:28,319 Vy všichni! 73 00:18:28,480 --> 00:18:30,357 Celý blok! 74 00:18:32,080 --> 00:18:37,598 Lagerfhrer říká deset z vás zemře pro něj v bunkru hladem. 75 00:18:37,760 --> 00:18:39,955 Ale v každém případě se najde. 76 00:18:55,920 --> 00:18:57,797 Tři kroky vpřed! 77 00:19:09,560 --> 00:19:12,791 Tři kroky vpřed! 78 00:19:33,680 --> 00:19:35,591 Žádný! Ne! 79 00:20:39,400 --> 00:20:42,119 Přišel jsem sem, protože potřebuji pomoc. 80 00:20:42,240 --> 00:20:44,390 Vyznej své hříchy, můj synu. 81 00:20:44,560 --> 00:20:48,189 Utekl jsem z tábora, z Osvětimi. 82 00:20:52,280 --> 00:20:54,714 Každý den tam umírají stovky. 83 00:20:57,920 --> 00:21:00,992 Dokonce i já budu odpovědný za něčí smrt. 84 00:21:04,600 --> 00:21:07,068 Proč bych ti měl věřit? 85 00:21:20,080 --> 00:21:21,957 Jdi se chvíli modlit... 86 00:21:23,120 --> 00:21:25,793 Potom za mnou do sakristie. 87 00:21:59,080 --> 00:22:01,878 Pomohl bych vám ve vaší dílně. 88 00:22:02,040 --> 00:22:04,634 Pracoval jsem pro svého strýce než mě zatkli. 89 00:22:04,800 --> 00:22:08,236 Byl tesařem, ale také vyrobil fumiture. 90 00:22:11,120 --> 00:22:13,634 Ale nemůžeš mě jen tak vyhodit! 91 00:22:13,760 --> 00:22:17,036 Můžete mě také předat k Němcům. To nemůžeš! 92 00:22:17,200 --> 00:22:19,714 Opravdu si myslíš, že to nedokážeme? 93 00:22:19,880 --> 00:22:23,919 Ne, pokud budete praktikovat to, co kážete! 94 00:22:24,920 --> 00:22:30,631 Říkáš, že nemůžeme. Ale uvědomujete si jaké riziko bychom s tebou podstupovali? 95 00:22:30,800 --> 00:22:34,509 Jak víme, co uděláš když tě chytí a vyslýchají? 96 00:22:34,640 --> 00:22:40,237 - Co bys dal? - Nic. Jak tě mohu přesvědčit? 97 00:22:40,400 --> 00:22:43,915 Copak jsi neviděl, kolik kněží? byli v Osvětimi? 98 00:22:44,080 --> 00:22:47,755 Výrazně převyšují inženýři, lékaři nebo učitelé. 99 00:22:50,200 --> 00:22:54,478 No, máš pravdu. Nemůžeme tě vyhodit. 100 00:22:54,640 --> 00:22:59,760 Můžete zůstat, dokud vám nebudeme moci dodat s padělanými papíry. 101 00:22:59,920 --> 00:23:02,354 - Pak budete muset odejít. - A kam jít? 102 00:23:02,520 --> 00:23:05,478 - Něco vyřešíme. - Proč tady nemůžu zůstat? 103 00:23:07,120 --> 00:23:11,750 Protože nejsi jediný nemůžeme odmítnout pomoc. 104 00:23:21,640 --> 00:23:24,677 Budeme muset vzít tento mladý muž na chvíli. 105 00:23:50,080 --> 00:23:51,718 Chval Pána! 106 00:23:52,640 --> 00:23:54,676 Mám pro vás občanský průkaz. 107 00:24:01,400 --> 00:24:04,836 Kované, ale stejně dobré jako pravé. 108 00:24:07,080 --> 00:24:08,798 Znamená to, že musím odejít? 109 00:24:10,400 --> 00:24:12,960 To je na Otci Strážci, aby rozhodl. 110 00:24:13,120 --> 00:24:17,113 Farář říká že to tady začíná být nebezpečné. 111 00:24:17,240 --> 00:24:19,959 Deportují stále více lidí. 112 00:24:21,480 --> 00:24:24,119 - Řekl ještě něco? - Ne. Nic. 113 00:24:25,040 --> 00:24:27,156 Mluvil o našem bratrovi v táboře. 114 00:24:30,080 --> 00:24:35,029 O něčem, co se stalo loni v srpnu nebo koncem července. 115 00:24:35,160 --> 00:24:37,435 Bylo deset lidí zemřít v hladovém bunkru 116 00:24:37,600 --> 00:24:42,116 a tento františkánský mnich, bratr Kolbe, nabídl, že zaujme místo jednoho z nich. 117 00:24:43,160 --> 00:24:46,197 - Možná jste znal bratra Kolbeho? - Ne. 118 00:24:47,160 --> 00:24:49,720 Ale neutekli jste v srpnu? 119 00:24:53,880 --> 00:24:56,040 Nebo to bylo koncem července? 120 00:24:56,040 --> 00:25:00,192 - Kdo byl ten muž, kterému byl zachráněn život? - Nevím. 121 00:25:02,080 --> 00:25:04,958 Možná by to věděl právník G�recki. 122 00:25:06,480 --> 00:25:08,869 Myslíte, že bych se na něj mohl jít podívat? 123 00:25:10,520 --> 00:25:14,195 Proč ne? Máte svůj občanský průkaz. 124 00:25:15,280 --> 00:25:19,353 - Bude souhlasit, že mě uvidí? - Promluvím s ním a zjistím to. 125 00:25:21,040 --> 00:25:22,917 Byl bych velmi vděčný. 126 00:25:37,160 --> 00:25:39,435 Tak to jsi byl ty. 127 00:25:39,560 --> 00:25:41,755 Ano, já jsem ten, kdo utekl. 128 00:25:58,040 --> 00:26:03,398 A my jsme tam stáli během předvolání a modlení... 129 00:26:05,040 --> 00:26:07,156 že bys byl zanedlouho chycen. 130 00:26:10,080 --> 00:26:12,469 Věděli jste? co by se stalo v táboře? 131 00:26:15,400 --> 00:26:17,960 Jednou jsem tam taky musel takhle stát. 132 00:26:18,920 --> 00:26:21,309 Prožil jsem tři výzvy. 133 00:26:22,200 --> 00:26:24,555 Příležitost se naskytla náhodou. 134 00:26:26,480 --> 00:26:30,234 A proto muselo zemřít deset mužů v hladovém bunkru. 135 00:26:30,360 --> 00:26:32,510 Co kdybyste měli takovou příležitost? 136 00:26:38,600 --> 00:26:41,876 Já bych taky utekl. 137 00:26:49,360 --> 00:26:52,670 Tento mnich, Kolbe, viděl jsi, co se stalo? 138 00:26:54,800 --> 00:26:57,109 Ne příliš dobře. 139 00:26:57,280 --> 00:27:00,238 Otec Kolbe byl v jiné jednotce. 140 00:27:01,440 --> 00:27:06,992 Proto jsem stál dál, ve třetí, nebo možná druhé řadě. 141 00:27:09,800 --> 00:27:12,758 Když vykročil vpřed... 142 00:27:14,080 --> 00:27:18,949 Fritsch sáhl po revolveru jako by střílel. 143 00:27:20,160 --> 00:27:22,071 Proč ne? 144 00:27:23,120 --> 00:27:24,997 Nevím. 145 00:27:27,320 --> 00:27:30,039 Očekávám, že byl zaskočen. 146 00:27:30,160 --> 00:27:34,472 Žádný vězeň se toho nikdy neodvážil udělat to předtím. 147 00:27:38,440 --> 00:27:40,556 co řekli? 148 00:27:42,920 --> 00:27:46,117 já nevím, byli příliš daleko. 149 00:27:48,040 --> 00:27:50,508 Ale ostatní museli slyšet. 150 00:27:52,000 --> 00:27:56,039 Zřejmě se Kolbe zeptal Fritsche kdyby mohl zaujmout místo 151 00:27:56,160 --> 00:28:01,029 plačícího muže a místo toho jděte do hladového bunkru. 152 00:28:01,160 --> 00:28:04,914 - Proč? - Nevím. 153 00:28:05,080 --> 00:28:08,152 Fritsch chtěl vědět, kdo je 154 00:28:08,280 --> 00:28:12,034 a Kolbe řekl, že... byl knězem 155 00:28:16,160 --> 00:28:18,037 A Fritsch souhlasil s tím? 156 00:28:34,200 --> 00:28:36,589 Kdo byl ten muž, který byl zachráněn? 157 00:28:38,360 --> 00:28:39,952 Nevím. 158 00:28:41,040 --> 00:28:45,830 Nevím. Brzy poté jsem byl propuštěn. 159 00:28:48,600 --> 00:28:53,628 - Možná jsou tu další, kteří vědí víc? - Je to nepravděpodobné. 160 00:28:55,160 --> 00:28:57,435 Brzy nebudou žádné další. 161 00:29:00,160 --> 00:29:03,914 Všichni jsme odsouzeni k záhubě. Tohle nikdo dlouho nepřežije. 162 00:29:04,040 --> 00:29:07,032 Nemám moc déle žít. 163 00:29:07,200 --> 00:29:11,352 V táborech nebudou žádní přeživší. Nikdo neudrží vzpomínku naživu. 164 00:29:14,880 --> 00:29:17,394 Pokud to neuděláte. 165 00:29:22,560 --> 00:29:26,394 - Já? - Jděte do kláštera Niepokalan�v. 166 00:29:26,560 --> 00:29:28,198 Proč? 167 00:29:30,080 --> 00:29:35,108 Abych jim řekl vše, co jsem řekl tobě. Měli by být informováni. 168 00:29:37,760 --> 00:29:40,991 - Ode mě? - Kdo jiný? 169 00:30:23,720 --> 00:30:27,599 Otec strážce kláštera Alvemia nerozumí našemu trápení. 170 00:30:32,760 --> 00:30:35,877 Když tu byl ještě bratr Kolbe, 171 00:30:36,040 --> 00:30:38,873 měli jsme vzkvétající dílny. 172 00:30:39,040 --> 00:30:42,828 S tiskárnami, knihaři, mechaniků a tesařů. 173 00:30:42,960 --> 00:30:47,590 Dokázali jsme se ukrýt mnoho hledaných mužů. Dokonce i Židé. 174 00:30:47,720 --> 00:30:49,756 Ale to je konec. 175 00:30:49,920 --> 00:30:52,434 - já... - Němci nás neustále sledují. 176 00:30:52,600 --> 00:30:56,195 Vaše přítomnost zde je velkým rizikem. 177 00:30:56,320 --> 00:30:58,550 Moje papíry jsou spolehlivé. 178 00:31:00,080 --> 00:31:03,993 V Alvemii jsem pracoval jako tesař na celý rok. 179 00:31:04,080 --> 00:31:08,392 - Bratři byli s mou prací spokojeni. - Ano, píšou sem 180 00:31:08,560 --> 00:31:10,790 že jsi dobrý řemeslník. 181 00:31:10,960 --> 00:31:12,951 Ale nemáme tu pro vás žádnou práci. 182 00:31:14,520 --> 00:31:19,389 - Proč jsi tam nezůstal? - Lidé se začali ptát. 183 00:31:19,560 --> 00:31:22,757 Myslíte? tady se nikdo nebude ptát? 184 00:31:36,760 --> 00:31:42,995 Bratr Anselm se o tebe postará. Pokusíme se vám najít něco poblíž. 185 00:32:03,680 --> 00:32:05,591 Tady je trochu studené vody pro vás. 186 00:32:05,720 --> 00:32:09,110 Pokud chcete teplou vodu, musíte jít do kuchyně. 187 00:32:15,640 --> 00:32:18,552 - Byl jsi tady vždycky? - Ne, vůbec ne. 188 00:32:18,720 --> 00:32:21,439 Vstoupil jsem do řádu těsně před válkou. 189 00:32:23,080 --> 00:32:25,355 Pak jsi byl přítomen kdy byl zatčen Kolbe? 190 00:32:27,960 --> 00:32:29,757 Ano. 191 00:32:30,880 --> 00:32:33,110 Tehdy jsem byl nováček. 192 00:32:35,760 --> 00:32:39,070 Měl předtuchu, víte. 193 00:32:39,200 --> 00:32:41,555 Jako by to věděl. 194 00:32:43,360 --> 00:32:45,430 Možná věděl. 195 00:32:50,040 --> 00:32:51,996 no... 196 00:32:52,160 --> 00:32:57,996 Noc předtím, než byl zatčen, probudil jednoho z bratrů. 197 00:33:00,160 --> 00:33:02,151 Bylo po půlnoci. 198 00:33:21,400 --> 00:33:26,076 Odpusť mi, bratře Filemone tak laskav, aby ses se mnou modlil? 199 00:33:29,160 --> 00:33:31,037 Moje mysl je neklidná. 200 00:33:46,080 --> 00:33:49,834 Ráno, před snídaní, zavolal mu vrátný k telefonu. 201 00:33:53,080 --> 00:33:56,595 Mluví otec Maxmilián. Ano? 202 00:33:58,840 --> 00:34:00,990 rozumím. 203 00:34:01,080 --> 00:34:03,355 Ano, děkuji. 204 00:34:25,120 --> 00:34:27,076 Drazí bratři... 205 00:34:27,800 --> 00:34:29,791 gestapo tu bude brzy. 206 00:34:29,960 --> 00:34:34,033 Jsou na cestě. neboj se. 207 00:34:34,160 --> 00:34:36,720 Ať se každý v tichosti věnuje své práci. 208 00:34:36,840 --> 00:34:39,115 Vše je v rukou Božích. 209 00:34:39,280 --> 00:34:41,748 Ať se stane cokoliv, je to vůle našeho Pána. 210 00:34:42,440 --> 00:34:44,954 Věnujte se své práci tiše. 211 00:35:34,040 --> 00:35:35,917 Ahoj. 212 00:35:37,040 --> 00:35:40,350 Chtěli byste se podívat kolem kláštera? 213 00:35:40,520 --> 00:35:42,954 Rozhlédnout se kolem? 214 00:35:44,520 --> 00:35:46,909 Proč ne? 215 00:35:50,800 --> 00:35:52,631 Prosím. 216 00:36:33,320 --> 00:36:36,756 - Co je to? - Náš farní časopis. 217 00:36:36,880 --> 00:36:40,668 „Rytíř Immaculata“. Bylo nám uděleno povolení. 218 00:37:19,440 --> 00:37:21,351 Mohu vám něco nabídnout? 219 00:37:29,160 --> 00:37:32,755 - Možná šálek kávy? - Buď zticha! 220 00:37:35,280 --> 00:37:37,475 - Bartošík! - Tady. 221 00:37:37,640 --> 00:37:39,710 - Pazewski! - Dostaneš ho prosím? 222 00:37:39,880 --> 00:37:41,677 Nasin! 223 00:37:41,800 --> 00:37:44,189 - Cislák! - Dostaňte ho také, prosím. 224 00:37:46,240 --> 00:37:47,832 A Kolbe! 225 00:38:42,960 --> 00:38:45,349 Předpokládám, že víte, jak zemřel? 226 00:38:46,680 --> 00:38:47,999 Samozřejmě. 227 00:38:48,160 --> 00:38:50,993 Snažíme se shromáždit všechna relevantní fakta. 228 00:38:51,920 --> 00:38:54,354 Do té míry, jak se zprávy mohou dostat ven. 229 00:38:56,320 --> 00:38:57,992 Znamená to pro nás hodně. 230 00:38:59,320 --> 00:39:01,231 K naší objednávce. 231 00:39:04,080 --> 00:39:07,072 Chceš vlastního svatého, vy ne? 232 00:39:10,480 --> 00:39:14,473 Myslíte si, že svět nepotřebuje svaté? 233 00:39:14,600 --> 00:39:16,511 Jak to mám vědět? 234 00:39:22,600 --> 00:39:26,275 Kde jsou vaši svatí když se lidé navzájem vraždí? 235 00:39:29,160 --> 00:39:32,152 Pořád vyprávíš pohádky z kazatelny. 236 00:39:32,280 --> 00:39:36,034 Ve skutečném životě nejsou žádní svatí. Je to každý sám za sebe. 237 00:39:38,200 --> 00:39:42,113 Nemůžu té pohádce moc věřit o tvém Kolbe, omlouvám se. 238 00:39:45,080 --> 00:39:50,029 Každý, kdo byl v Osvětimi připadalo by mi to neuvěřitelné. 239 00:39:50,160 --> 00:39:53,789 Tam se staráš jen o tebe o přežití dalšího dne. 240 00:39:53,920 --> 00:39:58,152 - Ale vy jste se snažil uniknout. - Byla to náhoda, naprostá náhoda! 241 00:39:58,320 --> 00:40:02,393 Jinak bych nikdy neměl odvahu. Náhodou jsem byl pohřben v sesuvu půdy. 242 00:40:03,480 --> 00:40:05,710 Byl to osud. 243 00:40:05,880 --> 00:40:09,350 Možná to byl osud, kterému říkáme Bůh... 244 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 a který vedl otce Maxmiliána. 245 00:40:12,680 --> 00:40:15,478 Vezmu tě k truhláři zítra mami. 246 00:40:15,640 --> 00:40:19,315 Bude se o vás starat. Je to dobrý člověk. 247 00:40:19,480 --> 00:40:22,040 Pracoval pro nás od začátku. 248 00:40:22,200 --> 00:40:24,589 Toto místo vybudoval s otcem Maxmiliánem. 249 00:40:29,120 --> 00:40:30,792 Přijít. 250 00:40:34,120 --> 00:40:36,031 Naplňte sklenice. 251 00:40:40,680 --> 00:40:44,389 - Už zase chlastáš?! - Co tím myslíš, chlastání, Zosko? 252 00:40:44,560 --> 00:40:47,597 Jan má svátek! To chce drink! 253 00:40:47,720 --> 00:40:49,597 - Nepřidáte se k nám? - Přestaň! 254 00:40:49,720 --> 00:40:53,000 Jestli má svátek, mělo by tam být něco vydatného. 255 00:40:53,000 --> 00:40:55,878 Teď musím připravit stůl. 256 00:40:56,000 --> 00:40:58,468 - Marylko! - Udržuje v tobě pořádek! 257 00:40:58,640 --> 00:41:00,517 Ano, má. 258 00:41:03,360 --> 00:41:06,511 Němci dostávají v Africe výprask. 259 00:41:06,640 --> 00:41:10,838 Říkám vám, příští rok bude po všem. 260 00:41:11,720 --> 00:41:13,597 - K vítězství! - Ano. 261 00:41:20,160 --> 00:41:24,915 - Jaký byl? - SZO? Maxmilián? 262 00:41:25,080 --> 00:41:28,709 Ctihodný otec Guardian, Měl bych říct. 263 00:41:31,120 --> 00:41:33,998 Nebylo snadné s ním vyjít. 264 00:41:34,160 --> 00:41:36,037 Byl to obtížný kultovní muž. 265 00:41:38,120 --> 00:41:39,758 Pojď. 266 00:41:44,040 --> 00:41:45,951 Posaďte se. 267 00:41:48,720 --> 00:41:54,477 Víte, jak otec Kolbe? získal pozemek pro klášter? 268 00:41:54,600 --> 00:41:58,388 Právě se vrátil z Japonska... 269 00:41:59,400 --> 00:42:03,598 a hledali místo v Polsku postavit klášter. 270 00:42:03,720 --> 00:42:07,395 Tohle bylo jeho oblíbené místo. 271 00:42:07,520 --> 00:42:14,198 Začal tedy tím, že se postavil socha Panny Marie na prominentním místě. 272 00:42:14,320 --> 00:42:18,154 Pak navštívil na panství knížete Drucki-Lubeckiho 273 00:42:18,280 --> 00:42:24,276 požádat o cenu pozemku, 274 00:42:25,240 --> 00:42:27,993 ačkoli neměl penny na jeho jméno. 275 00:42:33,120 --> 00:42:37,989 Obávám se, že nemůžu nic dělat. 276 00:42:38,080 --> 00:42:39,957 To je cena. 277 00:42:45,440 --> 00:42:49,991 Je to stejná cena, jakou bych se zeptal od jakéhokoli kupujícího. 278 00:42:54,160 --> 00:42:56,037 je mi to moc líto. 279 00:43:00,560 --> 00:43:02,471 Vím, součet je spravedlivý. 280 00:43:05,840 --> 00:43:08,479 Ale nemůžeme si to dovolit. 281 00:43:08,600 --> 00:43:11,558 - Naše objednávka je špatná. - No, tak já ti nemůžu pomoct. 282 00:43:20,240 --> 00:43:26,475 - Co uděláme se sochou? - Pokud nemáte námitky, může tam zůstat. 283 00:43:27,960 --> 00:43:32,988 Aby se lidé mohli modlit k Panně Marii. To je nejdůležitější. 284 00:43:33,160 --> 00:43:37,233 Chápu. Znamená to, že socha je... 285 00:43:37,400 --> 00:43:39,470 ...dárek? - Jste vítáni. 286 00:44:15,280 --> 00:44:17,669 Spravedlivé. 287 00:44:17,800 --> 00:44:19,995 Pak mi dovolte darovat pozemek. 288 00:44:20,120 --> 00:44:24,193 Považujte to za dar a začněte budovat svůj klášter. 289 00:44:26,520 --> 00:44:29,080 Nyní končíme. 290 00:44:33,120 --> 00:44:34,030 Děkuju. 291 00:44:36,000 --> 00:44:36,557 To byl docela výhodný obchod! 292 00:44:38,920 --> 00:44:43,000 Taková velká zápletka... pro malou sošku! 293 00:44:43,000 --> 00:44:45,719 Kolbe byl prohnaná stará liška! 294 00:44:45,880 --> 00:44:51,637 - Ne, nic jiného než prohnaná stará liška! - Takže naivní? 295 00:44:52,720 --> 00:44:55,518 Naivní? Nevím. Ne, to taky ne. 296 00:44:57,560 --> 00:44:59,471 Nátlakový, možná? 297 00:45:00,680 --> 00:45:03,148 Ne, to taky ne. 298 00:45:04,080 --> 00:45:08,870 spíš si myslím... byl to muž, který měl víru. 299 00:45:10,480 --> 00:45:12,357 Pravá víra. 300 00:45:14,440 --> 00:45:17,955 A proto měl takový vliv na lidi. 301 00:45:21,400 --> 00:45:26,269 promiň. moji bratři, Dnes to zkrátím. Bolí mě v krku. 302 00:45:27,600 --> 00:45:32,230 Něco tu je Byl bych rád, abyste si vzpomněli 303 00:45:32,400 --> 00:45:34,914 až do konce vašich dnů. 304 00:45:35,040 --> 00:45:38,669 Pamatujte si to jako rytíři Immaculata, 305 00:45:38,800 --> 00:45:43,112 naše láska, naše srdce nesmíme být otevření sami sobě, 306 00:45:43,280 --> 00:45:46,989 rodině, přátelům, 307 00:45:47,120 --> 00:45:48,997 a krajany. 308 00:45:49,120 --> 00:45:54,069 Musíme najít místo v našich srdcích pro všechny muže, 309 00:45:54,200 --> 00:45:56,236 pro celý svět. 310 00:45:56,400 --> 00:46:00,000 Jednoduše proto, že všichni muži... 311 00:46:00,000 --> 00:46:02,116 jsou naši bratři. 312 00:46:06,080 --> 00:46:10,517 Rád bych vyjádřil myšlenku to je velmi drahé mému srdci. 313 00:46:10,680 --> 00:46:13,990 Chci, abyste si to pamatovali a žili podle toho. 314 00:46:14,160 --> 00:46:18,995 být opravdový, láska k bližním... 315 00:46:19,080 --> 00:46:24,359 musí obsahovat celkem... a bezpodmínečné... 316 00:46:24,520 --> 00:46:26,431 odpuštění. 317 00:46:28,520 --> 00:46:30,988 Dokázal neuvěřitelné věci. 318 00:46:32,520 --> 00:46:34,590 Byl to skutečný muž. 319 00:46:35,520 --> 00:46:36,953 Velmi těžké... 320 00:46:37,640 --> 00:46:40,279 na sebe i na ostatní. 321 00:46:40,400 --> 00:46:44,791 Kdokoli jiný na jeho místě by už dávno zemřel. 322 00:46:44,920 --> 00:46:49,436 Neměl právo být naživu, podle jeho lékařů. 323 00:46:50,640 --> 00:46:54,918 Zůstala mu jen jedna plíce. Byl často měl horečku a kašlal krev. 324 00:46:56,040 --> 00:46:59,476 Ale nenechal se tím trápit. 325 00:46:59,600 --> 00:47:04,549 Od maminky do noci - nic než práce... 326 00:47:04,720 --> 00:47:06,597 a modlitba. 327 00:47:06,760 --> 00:47:10,833 Sám namíchal vápno a nosili cihly. 328 00:47:11,000 --> 00:47:14,834 Neměl to lehké ani vůči sobě, ani vůči ostatním. 329 00:47:15,000 --> 00:47:18,993 Bylo to jen... při své druhé cestě do Japonska 330 00:47:19,120 --> 00:47:21,918 že pravidla byla uvolněna. 331 00:47:22,080 --> 00:47:25,117 Dokonce nám to bylo dovoleno k oslazení naší kávy. 332 00:47:26,760 --> 00:47:28,990 A nováčci... 333 00:47:29,880 --> 00:47:32,917 dostali alespoň povolení hrát volejbal. 334 00:47:33,880 --> 00:47:37,509 Mladí lidé potřebují trochu relaxovat. 335 00:47:38,800 --> 00:47:42,509 Je pravda, že byl zavražděn? v Osvětimi? 336 00:47:45,120 --> 00:47:47,076 Byl vyhladověn k smrti... 337 00:47:49,040 --> 00:47:51,508 kvůli nějakému parchantovi... 338 00:47:56,040 --> 00:47:57,917 kdo utekl. 339 00:48:04,960 --> 00:48:06,951 drazí bratři, 340 00:48:07,120 --> 00:48:09,315 slyšeli jsme další podrobnosti 341 00:48:09,480 --> 00:48:14,474 o strašném utrpení a mučednické smrti našeho bratra a vzoru, 342 00:48:14,640 --> 00:48:16,517 Maxmilián Maria. 343 00:48:19,120 --> 00:48:22,476 Máme něčí svědectví právě se vrátil z Osvětimi 344 00:48:22,600 --> 00:48:25,273 že z hladového bunkru na mnoho dní, 345 00:48:25,400 --> 00:48:27,072 zvuk hlasů... 346 00:48:28,160 --> 00:48:32,278 povýšen v modlitbě a chvalozpěvech k Panně Marii bylo slyšet. 347 00:48:34,080 --> 00:48:36,150 Ať bratr Maxmilián... 348 00:48:36,320 --> 00:48:40,313 být útěchou a příkladem nám všem v naší hodině zkoušky. 349 00:48:41,920 --> 00:48:45,469 A nyní se modleme za bratra Maxmiliána... 350 00:48:47,400 --> 00:48:50,358 ve spojení s jeho duchem. 351 00:48:56,240 --> 00:48:59,949 Zdrávas Maria, milosti plná Pán je s tebou 352 00:49:00,080 --> 00:49:02,036 Požehnaná jsi mezi ženami 353 00:49:02,200 --> 00:49:04,760 A požehnaný je plod života tvého, Ježíš 354 00:49:04,920 --> 00:49:08,469 Svatá Maria, Matko Boží 355 00:49:08,600 --> 00:49:10,875 Modlete se za nás hříšníky 356 00:49:11,040 --> 00:49:13,634 Nyní a v hodině naší smrti 357 00:49:13,800 --> 00:49:15,631 Amen 358 00:49:15,800 --> 00:49:19,679 Sláva Otci, Synu a Duch svatý 359 00:49:19,840 --> 00:49:22,149 Jak to bylo na začátku, tak je i nyní 360 00:49:22,320 --> 00:49:24,436 a navždy bude, svět bez konce 361 00:49:24,600 --> 00:49:26,113 Amen 362 00:49:31,160 --> 00:49:32,991 Dobře. 363 00:49:33,160 --> 00:49:35,071 Označte to. 364 00:49:44,040 --> 00:49:47,555 Říkáte, že tvrdě řídil lidi. 365 00:49:49,280 --> 00:49:52,397 Proč se o něj tak zajímáš? 366 00:49:53,520 --> 00:49:55,590 Chci mu prostě porozumět. 367 00:49:58,080 --> 00:49:59,991 No, víš jak to je. 368 00:50:00,080 --> 00:50:03,595 Klášter nebo ne, je toho hodně co dělat. 369 00:50:03,720 --> 00:50:08,396 Příliš málo peněz a příliš málo času, takže se do toho musí dostat každý. 370 00:50:09,400 --> 00:50:14,000 - Báli se ho lidé? - Ano, báli se. 371 00:50:14,000 --> 00:50:18,039 Ale ne obyčejným trestem. 372 00:50:19,200 --> 00:50:23,830 Vidíte, Kolbeho způsob... byl jiný. 373 00:50:24,000 --> 00:50:28,630 Pokud někdo udělal něco špatně nebo překročil hranici, 374 00:50:28,800 --> 00:50:31,951 vzal hřích na sebe 375 00:50:32,040 --> 00:50:34,600 a činil pokání modlitbou a půstem. 376 00:50:34,760 --> 00:50:36,876 Kdo by se za to nestyděl? 377 00:50:37,040 --> 00:50:41,955 Většina lidí by dala přednost bota na zadní straně. 378 00:50:43,080 --> 00:50:45,355 Jeho půst by mě nezajímal. 379 00:50:46,400 --> 00:50:48,709 Nevíš, co říkáš. 380 00:50:48,880 --> 00:50:53,749 Když se Kolbe postil, způsobil, že se viník cítil... jako prase. 381 00:50:55,160 --> 00:50:59,438 - To byla šikana! - To bych neřekl. 382 00:50:59,560 --> 00:51:03,030 Samozřejmě tam byl prvek šikany 383 00:51:03,200 --> 00:51:06,670 ale druh... svaté šikany. 384 00:51:08,600 --> 00:51:10,318 Svatý? 385 00:51:10,480 --> 00:51:14,080 Byl to jen jeho způsob, jak se zpotit. 386 00:51:14,080 --> 00:51:18,119 To bych nevěděl. Ale na co narážíš? 387 00:51:21,480 --> 00:51:25,712 Vzdal se života pro jiného. Proč to udělal? 388 00:51:25,880 --> 00:51:28,713 Možná ten druhý muž nestálo to za oběť? 389 00:51:31,400 --> 00:51:33,994 To je celá podstata. 390 00:51:35,440 --> 00:51:37,351 Kdo z nás má právo vážit... 391 00:51:38,080 --> 00:51:39,991 mužská hodnota? 392 00:51:42,440 --> 00:51:45,079 Každý život pochází od Boha... 393 00:51:46,040 --> 00:51:48,110 a Kolbe to věděl. 394 00:51:50,000 --> 00:51:51,399 Zdrávas Maria, milosti plná 395 00:51:54,920 --> 00:51:57,036 Pán je s tebou 396 00:51:57,160 --> 00:52:00,038 Požehnaná jsi mezi ženami 397 00:52:00,160 --> 00:52:05,075 A požehnaný je plod života tvého, Ježíš 398 00:52:06,200 --> 00:52:10,432 "Je to velmi jednoduchý úkol - pracovat a unavovat se... 399 00:52:12,000 --> 00:52:17,950 "Dokud nebude jeden považován za pološíleného... i od svých vrstevníků... 400 00:52:18,120 --> 00:52:20,350 "Konečně zemřít vyčerpáním... 401 00:52:21,800 --> 00:52:25,395 "z vyčerpání... pro Pannu Marii." 402 00:52:28,200 --> 00:52:30,953 Není to krásný ideál k životu? 403 00:52:34,160 --> 00:52:36,594 Je normální chtít zemřít? 404 00:52:39,640 --> 00:52:41,915 Možná je to nepředstavitelné... 405 00:52:42,080 --> 00:52:43,957 chtít zemřít pro druhého. 406 00:52:46,920 --> 00:52:49,150 Básníci snili o takovém snu. 407 00:52:50,480 --> 00:52:53,313 Tak? Byl Kolbe básník? 408 00:52:53,480 --> 00:52:58,600 Ne, nebyl to básník, ale... byl tak plný lásky 409 00:52:58,720 --> 00:53:00,950 a to z člověka dělá básníka. 410 00:53:03,040 --> 00:53:05,031 Kde se bere taková láska? 411 00:53:08,000 --> 00:53:09,877 Nevím. 412 00:53:11,040 --> 00:53:13,349 Láska otce Kolbeho... 413 00:53:14,440 --> 00:53:16,351 byl darem milosti. 414 00:53:18,200 --> 00:53:20,873 Byla to i výchova jeho matky. 415 00:53:27,000 --> 00:53:30,037 Moje matka také dal mi náboženskou výchovu. 416 00:53:31,960 --> 00:53:34,793 Chtěla mě být také oddaným katolíkem 417 00:53:36,560 --> 00:53:38,949 ale přes to všechno jsem se jím nestal. 418 00:53:44,120 --> 00:53:47,040 Otec Kolbe byl požehnán se zvláštní milostí 419 00:53:47,040 --> 00:53:49,110 ještě jako malý kluk. 420 00:54:01,000 --> 00:54:03,673 Ptali jste se Panny Marie? co pro ni můžeš udělat? 421 00:54:03,840 --> 00:54:05,159 mám. 422 00:54:06,240 --> 00:54:10,028 - A co řekla? - Zeptala se, jestli ji opravdu chci. 423 00:54:11,120 --> 00:54:14,317 - Chtěl jsi ji? - Ano. 424 00:54:15,880 --> 00:54:20,078 Ale nosila dvě koruny. Jeden bílý a jeden červený. 425 00:54:22,000 --> 00:54:24,958 co to znamená? 426 00:54:25,080 --> 00:54:29,949 Bílá koruna znamená, že zůstanu cudný a červená znamená mučednictví. 427 00:54:30,080 --> 00:54:34,119 - To ti řekla naše Paní? - Ano. 428 00:54:34,280 --> 00:54:36,953 A řekl jsem, že to je to, co chci. 429 00:54:38,440 --> 00:54:43,195 - Co se stalo potom? - Zmizela. 430 00:54:43,360 --> 00:54:45,237 Bylo to v kostele. 431 00:54:48,000 --> 00:54:51,913 - Očekávám, že jsi to všechno vymyslel. - Ne! 432 00:54:52,040 --> 00:54:55,669 Viděl jsem ji a mluvil s ní. 433 00:54:57,800 --> 00:55:00,030 Pojď, pomodlime se společně. 434 00:55:03,600 --> 00:55:07,149 Pomodlíme se a pak můžeš jít ven hrát s ostatními chlapci. 435 00:55:10,480 --> 00:55:14,792 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. Amen. 436 00:55:14,920 --> 00:55:17,559 Zdrávas Maria, milosti plná 437 00:55:17,680 --> 00:55:18,908 Pán je s tebou 438 00:55:19,080 --> 00:55:21,275 Požehnaná jsi mezi ženami 439 00:55:21,440 --> 00:55:24,079 A požehnaný je plod života tvého, Ježíš 440 00:55:24,200 --> 00:55:28,955 Svatá Maria, Matko Boží 441 00:55:29,120 --> 00:55:32,669 Modlete se za nás hříšníky 442 00:55:32,800 --> 00:55:36,554 Nyní a v hodině naší smrti 443 00:55:36,720 --> 00:55:38,756 Amen 444 00:55:40,480 --> 00:55:44,758 Sláva Otci 445 00:55:44,880 --> 00:55:49,351 Syn a Duch svatý 446 00:55:49,520 --> 00:55:53,195 Jak to bylo na začátku, tak je i nyní 447 00:55:53,360 --> 00:55:55,635 A vždy bude, svět bez konce 448 00:56:01,160 --> 00:56:05,597 Zdrávas Maria 449 00:56:05,720 --> 00:56:08,678 Plný milosti 450 00:56:08,840 --> 00:56:11,040 Pán 451 00:56:11,040 --> 00:56:12,996 Je s tebou 452 00:57:31,920 --> 00:57:33,831 bydlíš tady? 453 00:57:36,000 --> 00:57:38,150 Ano. Proč? 454 00:57:40,280 --> 00:57:45,040 A co pan Rudolf Tyc, předák na dole Kleofas? 455 00:57:45,040 --> 00:57:49,477 Nikdy jsem o něm neslyšel. Před námi tu žili nějací Němci. 456 00:57:49,600 --> 00:57:51,511 Jací Němci?! 457 00:57:58,040 --> 00:58:00,429 Frau Banasik, kde je moje rodina? 458 00:58:00,600 --> 00:58:02,795 - Hannesi! - Kde jsou moji rodiče? 459 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Ha-Hannes! Hannes je zpět! 460 00:58:08,240 --> 00:58:10,151 co se s nimi stalo? 461 00:58:11,640 --> 00:58:13,471 Posaďte se. 462 00:58:13,640 --> 00:58:15,517 Jen se posaďte. 463 00:58:17,960 --> 00:58:18,915 no... 464 00:58:20,320 --> 00:58:24,996 Odvedli všechny slezské rebely. 465 00:58:25,120 --> 00:58:29,040 Upozornili je mizerní informátoři. 466 00:58:29,040 --> 00:58:31,793 Bylo to těsně poté, co vás zatkli. 467 00:58:38,880 --> 00:58:40,996 Celá moje rodina je mrtvá? 468 00:58:45,160 --> 00:58:47,355 Pořád tomu nemůžu uvěřit... 469 00:58:51,000 --> 00:58:52,911 Hannes! 470 00:58:53,040 --> 00:58:54,189 Matko Boží! 471 00:58:57,080 --> 00:58:59,833 A co můj bratr? 472 00:59:00,000 --> 00:59:04,949 Nejeví známky života, jinak bychom to určitě slyšeli. 473 00:59:10,800 --> 00:59:13,598 Můžeš tu chvíli zůstat. 474 00:59:14,520 --> 00:59:17,398 Pokud zůstanete, můžete... 475 00:59:18,320 --> 00:59:20,436 pomozte mi s obchodem. 476 00:59:22,160 --> 00:59:24,390 Zůstaň tady! myslím... 477 00:59:25,840 --> 00:59:27,910 Můžeš zůstat s námi. 478 00:59:28,080 --> 00:59:32,392 Koneckonců... bývali jsme dobří sousedé. 479 00:59:34,160 --> 00:59:36,037 Ano, já vím. 480 00:59:39,320 --> 00:59:41,231 Hannes, počkej! 481 00:59:43,200 --> 00:59:47,113 Musíš odejít tak brzy? Nezůstal ti nikdo. 482 01:00:04,080 --> 01:00:05,877 Zde. 483 01:00:06,000 --> 01:00:07,672 Děkuju. 484 01:00:20,680 --> 01:00:22,318 Hej! 485 01:00:23,440 --> 01:00:25,317 neznám tě? 486 01:00:27,080 --> 01:00:28,752 Jaké je vaše číslo? 487 01:00:31,840 --> 01:00:33,796 Byli jsme ve stejné jednotce. 488 01:00:37,080 --> 01:00:39,116 co se ti stalo? 489 01:00:40,120 --> 01:00:44,033 Vzali mě do práce pro IG Farben v Německu. 490 01:00:45,000 --> 01:00:47,150 Podařilo se mi utéct. 491 01:00:48,720 --> 01:00:51,029 Měl jsi velké štěstí. 492 01:00:51,200 --> 01:00:53,714 Jen málokdo utekl z Osvětimi. 493 01:00:53,880 --> 01:00:56,997 pamatuješ si, když jsme tam byli, někdo utekl? 494 01:00:57,160 --> 01:00:59,071 Muselo to být v roce 1941. 495 01:01:00,080 --> 01:01:01,035 Ne. 496 01:01:04,080 --> 01:01:05,957 Pojď. 497 01:01:08,720 --> 01:01:10,597 Ale přežili jsme. 498 01:01:14,520 --> 01:01:16,351 Našli jste svou rodinu? 499 01:01:17,200 --> 01:01:21,910 Moji rodiče byli zabiti. Tady je můj bratr... Nevím, co se mu stalo. 500 01:01:22,080 --> 01:01:25,356 Možná je v polské armádě v Itálii pomáhal spojencům. 501 01:01:25,480 --> 01:01:28,040 Takže někoho máš. 502 01:01:28,200 --> 01:01:30,111 Jsem docela sám. 503 01:01:32,760 --> 01:01:34,671 jaké máš plány? 504 01:01:36,640 --> 01:01:37,993 Nevím. co ty? 505 01:02:05,040 --> 01:02:07,474 Jak můžeme žít dál poté, co se stalo? 506 01:02:09,080 --> 01:02:10,957 Někdy si myslím... 507 01:02:12,640 --> 01:02:17,191 ...možná jsem neměl utíkat a... - Přestaň! To je šílené. 508 01:02:19,120 --> 01:02:21,509 Musíte se pokusit zůstat naživu. 509 01:02:25,880 --> 01:02:29,839 Ale později začnete přemýšlet o těch, kteří zůstali pozadu. 510 01:02:36,640 --> 01:02:39,950 - Znal jste toho františkánského mnicha? - SZO? 511 01:02:40,120 --> 01:02:41,997 Ještě v roce 1941. 512 01:02:43,960 --> 01:02:45,916 Kolbe. 513 01:02:46,080 --> 01:02:47,877 Samozřejmě. 514 01:02:48,600 --> 01:02:50,795 Samozřejmě jsem ho znal velmi dobře. 515 01:02:50,960 --> 01:02:53,599 Nějakou dobu jsme byli ve stejné pracovní jednotce. 516 01:02:54,680 --> 01:02:57,035 Pamatuji si, že jsme spolu pracovali. 517 01:02:58,560 --> 01:03:00,551 Pamatuji si to velmi dobře. 518 01:03:02,160 --> 01:03:04,230 Jednou jsem mu zachránil život, myslím. 519 01:04:17,680 --> 01:04:21,992 Je neuvěřitelné, že přežil tak dlouho za těch okolností. 520 01:04:22,120 --> 01:04:24,156 Byl velmi nemocný. 521 01:04:24,320 --> 01:04:26,880 Tuberkulóza - věčně vykašlával krev. 522 01:04:28,360 --> 01:04:32,273 Přesto by svůj příděl chleba rozdal. Víš, co to znamenalo. 523 01:04:34,800 --> 01:04:39,920 Zpočátku jsem nevěděl, kdo to je. Až později jsem zjistil, že to byl kněz. 524 01:04:40,080 --> 01:04:42,674 Večer slýchal zpověď. 525 01:04:44,120 --> 01:04:47,669 Kdo byl muž, jehož místo zaujal? 526 01:04:47,840 --> 01:04:50,149 Nevím, nebyl jsem přítomen na pozvání. 527 01:04:50,280 --> 01:04:54,671 Byl jsem na ošetřovně s úplavicí. Když jsem vyšel, bylo po všem. 528 01:04:56,240 --> 01:04:58,151 Slyšel jsem různé verze. 529 01:05:00,840 --> 01:05:05,152 Byl tam mladý chlapec, maximálně patnáct let. 530 01:05:07,040 --> 01:05:09,554 Jmenoval se Piotrek, myslím. 531 01:05:09,720 --> 01:05:11,711 Podle některých to byl on. 532 01:05:13,000 --> 01:05:15,036 Přežil? 533 01:05:15,160 --> 01:05:16,559 Nemám tušení. 534 01:05:17,880 --> 01:05:20,440 V táboře jsem ho neviděl byl osvobozen. 535 01:05:40,840 --> 01:05:42,512 Zastávka! 536 01:05:56,040 --> 01:05:58,156 Hej, ty! 537 01:07:59,160 --> 01:08:04,439 - Nejsem ani věřící, ani bohatý, ale... - Nepřišel jsem žádat o charitu. 538 01:08:06,160 --> 01:08:08,674 Jste Herr Wieslaw Olszński? 539 01:08:09,840 --> 01:08:12,229 - Ano, co je? - Jdeš? 540 01:08:12,400 --> 01:08:14,755 - Za minutu. - Promiň, není vhodná doba. 541 01:08:14,920 --> 01:08:17,514 Právě slavíme moje jmeniny. 542 01:08:19,120 --> 01:08:22,635 Tak snad jindy. Bůh s tebou. Sbohem. 543 01:08:24,720 --> 01:08:26,312 Počkejte. 544 01:08:26,480 --> 01:08:28,118 o co jde? 545 01:08:31,800 --> 01:08:34,155 No, chvilku... 546 01:08:38,000 --> 01:08:40,036 Kdysi jsi napsal... 547 01:08:42,600 --> 01:08:44,113 ve vašich novinách... 548 01:08:44,840 --> 01:08:47,957 o svých zážitcích v Osvětimi. 549 01:08:48,120 --> 01:08:50,315 Napsal jsi... 550 01:08:50,480 --> 01:08:52,869 že jsi přežil jen zázrakem. 551 01:08:55,120 --> 01:08:56,917 Ano, bezpochyby. 552 01:08:58,080 --> 01:09:00,040 Byl to zázrak. 553 01:09:00,040 --> 01:09:04,591 - I když nevěřím na zázraky. - Proto jsem za vámi přišel. 554 01:09:04,760 --> 01:09:07,877 Jako člen menších konventuálů... 555 01:09:08,040 --> 01:09:10,793 Promiňte, je to jeden z mých čtenářů. 556 01:09:10,960 --> 01:09:14,999 Tudy, prosím, otče. 557 01:09:15,080 --> 01:09:18,072 - Bratře. - Tudy, prosím, bratře. 558 01:09:33,520 --> 01:09:39,231 Takže vás ten zázrak zajímá Psal jsem o tom ve svém článku? 559 01:09:39,360 --> 01:09:40,509 Ano. 560 01:09:45,080 --> 01:09:49,232 Obávám se, že vás musím zklamat. Měl jsem prostě štěstí, že jsem přežil. 561 01:09:49,360 --> 01:09:54,992 Kdybych použil slovo zázrak, bylo to jen jako způsob mluvy. 562 01:10:05,160 --> 01:10:07,515 víš? jaké byly šance na přežití? 563 01:10:07,680 --> 01:10:09,113 Prakticky nulová. 564 01:10:09,240 --> 01:10:11,993 Všichni jsme byli určeni do plynových komor. 565 01:10:12,160 --> 01:10:14,879 Ujišťuji vás, že jsem chtěl říct pravdu. 566 01:10:16,520 --> 01:10:17,669 Ano. 567 01:10:19,280 --> 01:10:23,273 My františkáni se scházíme všechny informace, které můžeme 568 01:10:23,440 --> 01:10:26,750 o smrti našeho bratra, 569 01:10:26,880 --> 01:10:30,555 otec Maxmilián Maria Kolbe, kdo byl... 570 01:10:34,560 --> 01:10:36,790 Nebudu dlouho. Jen minutku. 571 01:10:36,920 --> 01:10:39,593 Otče, nedávejte mu rozhřešení! 572 01:10:43,200 --> 01:10:45,077 Slyšel jsem o něm. 573 01:10:48,160 --> 01:10:51,072 Zaujal něčí místo v hladovém bunkru. 574 01:10:51,240 --> 01:10:52,434 Ano. 575 01:10:54,200 --> 01:10:57,272 Do té doby jsem nebyl v Osvětimi. 576 01:11:00,200 --> 01:11:02,475 Chápu. 577 01:11:02,600 --> 01:11:04,511 myslel jsem... 578 01:11:05,040 --> 01:11:08,589 Všichni v Niepokalan�v myslel jsem, že bys to mohl být ty - 579 01:11:08,760 --> 01:11:11,228 muž, kterého zachránil otec Maxmilián. 580 01:11:11,360 --> 01:11:13,510 Ale v tomto případě... 581 01:11:23,000 --> 01:11:26,959 Možná víš... kdo to byl? 582 01:11:27,120 --> 01:11:30,112 Ne. Ani nevím, jestli je ten příběh pravdivý. 583 01:11:32,720 --> 01:11:37,191 A teď se vás mohu zeptat něco na výměnu? 584 01:11:39,200 --> 01:11:42,351 Jak to bylo možné že svatá katolická církev 585 01:11:42,520 --> 01:11:45,592 nikdy nezaujal odkloněný postoj na Hitlerovy továrny na smrt? 586 01:11:48,400 --> 01:11:53,030 Církev možná nebyla dostatečně pevně ve svém oficiálním odsouzení, 587 01:11:53,160 --> 01:11:55,435 ale jistě tisíce zavražděných kněží 588 01:11:55,600 --> 01:11:58,797 a smrt otce Kolbeho mluvit samy za sebe. 589 01:11:58,920 --> 01:12:02,595 - Jeden na cestu? - Ne. Musíte zůstat a oslavovat! 590 01:12:02,720 --> 01:12:05,393 - Napij se! - Nestyď se! 591 01:13:11,080 --> 01:13:14,390 Co ten františkán chtěl? 592 01:13:14,560 --> 01:13:20,317 Myslel si, že já jsem ten muž, jehož život zachránil nějaký kněz v Osvětimi. 593 01:13:20,440 --> 01:13:23,273 - Kolbe? - Ano. 594 01:13:23,440 --> 01:13:27,149 katolická církev zjevně potřebuje nového svatého. 595 01:13:29,720 --> 01:13:33,952 - Pokud je to pravda, pak je opravdu svatý. - Svatý! 596 01:13:34,120 --> 01:13:38,511 V táboře nebyli žádní svatí! Tábor byl místo, kde jste čekali na smrt. 597 01:13:38,680 --> 01:13:40,557 co o tom víš? 598 01:13:43,840 --> 01:13:45,114 Svatý! 599 01:13:45,280 --> 01:13:48,033 Neumíš číst co napsal před válkou... 600 01:13:49,560 --> 01:13:52,757 v "Knight of The Immaculata", „Malý den“. 601 01:13:52,880 --> 01:13:54,950 Hromada obskurního odpadu. 602 01:13:55,120 --> 01:13:58,715 Šovinismus, fanatismus, antisemitismus. 603 01:13:58,880 --> 01:14:01,235 Korumpování veřejného mínění! 604 01:14:01,400 --> 01:14:05,075 Ale nakonec ulehl jeho život pro druhého. 605 01:14:05,760 --> 01:14:09,912 Ani nevíme, jestli je to pravda. Tábor byl plný neuvěřitelných pověstí. 606 01:14:10,960 --> 01:14:15,715 A i když je to pravda... pak to byla neobvyklá forma sebevraždy. 607 01:14:15,880 --> 01:14:18,030 Kněží nepáchají sebevraždu. 608 01:14:18,200 --> 01:14:22,955 - Takže neběžel na hranici. - Proč jsi vůči němu tak zaujatý? 609 01:14:23,080 --> 01:14:24,638 Předpojatý? 610 01:14:24,800 --> 01:14:28,110 Nenávidím všechno, čím tento muž stál. 611 01:14:34,400 --> 01:14:37,119 Co kdyby tě zachránil? 612 01:14:39,400 --> 01:14:41,675 Víte, kdo byl Lagerfhrer Fritsch? 613 01:14:43,600 --> 01:14:45,477 Byl to ďábel. 614 01:14:46,640 --> 01:14:49,950 A ďábel by to nedovolil takový obchod. 615 01:15:06,240 --> 01:15:08,276 Můžu se tě na něco zeptat? 616 01:15:10,040 --> 01:15:12,554 Ano, pokračuj. 617 01:15:12,680 --> 01:15:15,513 Osvobodil jsi vězně. 618 01:15:17,080 --> 01:15:21,551 Dovolil jsi jinému muži zaujmout místo odsouzeného muže. 619 01:15:23,040 --> 01:15:25,156 A chcete vědět proč? 620 01:15:26,440 --> 01:15:30,228 - Ano. - Zemřou tak či onak. 621 01:15:30,400 --> 01:15:32,914 Ale to načasování, můj drahý... 622 01:15:33,040 --> 01:15:35,600 načasování je na mně. 623 01:15:59,960 --> 01:16:02,997 Pane, smiluj se nad námi. 624 01:16:03,080 --> 01:16:06,709 Osvoboď nás od zla. 625 01:16:06,880 --> 01:16:11,510 Smiluj se nad námi. 626 01:16:26,320 --> 01:16:27,992 Dobrý večer. 627 01:16:34,800 --> 01:16:37,075 Přišel jsem ti něco říct. 628 01:16:41,080 --> 01:16:41,956 Ano? 629 01:16:44,040 --> 01:16:45,917 Pokračuj, jen to řekni. 630 01:16:53,160 --> 01:16:56,197 Přišel jsem se rozloučit. 631 01:17:02,600 --> 01:17:04,477 Co? 632 01:17:04,600 --> 01:17:08,593 - To nemůžeš myslet vážně, Hannesi! - Jdu pryč. 633 01:17:12,040 --> 01:17:15,077 Jak? Nikdo nesmí opustit Polsko. 634 01:17:15,200 --> 01:17:20,069 Zapsal jsem své jméno pro repatriaci do Německa. Moje sumame by mohla být německá. 635 01:17:22,160 --> 01:17:25,550 Ty... do Německa?! 636 01:17:26,240 --> 01:17:31,109 - Odtud pojedu do Ameriky. - Ty, synu slezského rebela, 637 01:17:31,240 --> 01:17:33,879 a sám o sobě partyzán? 638 01:17:35,200 --> 01:17:38,040 Všechny ty generace kteří bojovali s Němci 639 01:17:38,040 --> 01:17:41,271 a chcete tu památku zneuctít 640 01:17:41,440 --> 01:17:44,750 vašeho dědečka a otce?! 641 01:17:44,880 --> 01:17:46,359 Je mi to jedno. 642 01:17:46,520 --> 01:17:50,593 Chci začít nový život a zapomenout na minulost. 643 01:17:53,840 --> 01:17:56,400 To je Osvětim... 644 01:17:56,560 --> 01:17:58,437 chceš zapomenout. 645 01:18:00,920 --> 01:18:04,356 Ale to je nemožné. Nemůžeš. 646 01:18:08,240 --> 01:18:10,196 Tady píšou... 647 01:18:13,520 --> 01:18:15,715 že našli toho chlapa... 648 01:18:18,200 --> 01:18:21,078 jehož otec Kolbe zachránil život. 649 01:18:22,840 --> 01:18:25,229 Byl... 650 01:18:25,360 --> 01:18:29,399 řadový seržant volal... 651 01:18:29,560 --> 01:18:31,790 Gajowniczek. 652 01:18:50,720 --> 01:18:52,392 Poslouchat. 653 01:18:54,280 --> 01:18:56,077 Byl jsi v Osvětimi. 654 01:18:56,240 --> 01:18:59,152 Co to všechno znamená Kolbe a... 655 01:19:01,560 --> 01:19:03,994 nějaký Gajowniczek? 656 01:19:04,160 --> 01:19:06,037 Nevím. 657 01:19:10,880 --> 01:19:13,110 Se mnou to nemá nic společného. 658 01:19:15,760 --> 01:19:18,194 Je to politická záležitost. 659 01:19:18,360 --> 01:19:22,353 Církev na tom vydělává. Je kandidátem na blahořečení. 660 01:19:25,280 --> 01:19:29,000 Kostely jsou plné jeho obrázků a lidé se k němu modlí. 661 01:19:29,000 --> 01:19:32,151 - Co s tím? - Musíme s tím něco udělat. 662 01:19:34,960 --> 01:19:39,317 Jsem naprosto přesvědčen že někoho najdeme 663 01:19:39,480 --> 01:19:42,756 kdo by udělal totéž ve srovnatelné situaci - 664 01:19:42,920 --> 01:19:46,037 lékař, který umírá pro pacienta, 665 01:19:46,200 --> 01:19:50,034 nebo ještě lépe, učitel, který zemřel za své žáky. 666 01:19:51,640 --> 01:19:53,676 Nebo naopak. 667 01:19:56,040 --> 01:19:58,031 Nikdy jsem o žádném takovém případě neslyšel. 668 01:20:01,600 --> 01:20:05,718 Když se pořádně rozhlédneš, určitě někoho najdeš. 669 01:20:06,720 --> 01:20:11,032 Nebudu nikoho hledat. Nebudu se toho účastnit. 670 01:20:15,880 --> 01:20:17,871 Soudruh Olszński... 671 01:20:19,720 --> 01:20:25,670 jako člen strany jste povinni přijmout stranickou disciplínu. 672 01:20:27,080 --> 01:20:31,790 Musím tě čekat, že tvůj postoj může mít vážné následky. 673 01:20:38,120 --> 01:20:41,476 Můj postoj a jeho důsledky jsou čistě moje věc. 674 01:21:03,120 --> 01:21:06,476 „My, kteří jsme přežili holocaust 675 01:21:06,600 --> 01:21:09,512 "Vidíte jasněji než předchozí generace 676 01:21:09,640 --> 01:21:14,111 „Tato historie nebo osud jednotlivců je buď absurdní nebo nesmyslná hra náhody 677 01:21:14,280 --> 01:21:19,593 „nebo na základě předpokladu, že lidský život je stvoření vyšší moci. 678 01:21:19,720 --> 01:21:23,952 „Uvažuji o jeho existenci absurdní hypotéza." 679 01:21:42,560 --> 01:21:47,031 Rozdíl mezi mučedníkem a zpovědníkem 680 01:21:47,160 --> 01:21:49,594 nelze ignorovat. 681 01:21:49,760 --> 01:21:56,598 Přednášel jsi nám o tom, jak pojem mučednictví implikuje 682 01:21:56,760 --> 01:21:58,637 mučednickou smrtí pro víru. 683 01:21:58,800 --> 01:22:00,950 Nelze to vykládat jinak. 684 01:22:01,120 --> 01:22:06,990 Clearty, otče Kolbe neměl se kvalifikovat jako mučedník. 685 01:22:07,160 --> 01:22:09,037 Nezemřel na obranu své víry... 686 01:22:09,200 --> 01:22:11,634 ...ale na obranu jiného muže. - A... 687 01:22:11,760 --> 01:22:17,710 Byl to akt hrdinství, inspirovaný náboženskou vírou 688 01:22:17,840 --> 01:22:21,230 a tedy vyznání víry. 689 01:22:21,360 --> 01:22:25,717 To ho kvalifikuje jako zpovědníka. 690 01:22:25,840 --> 01:22:29,992 Promiňte, Excelence, ale to je kazuistika. 691 01:22:30,080 --> 01:22:35,393 Má krutou smrt inspirovanou... 692 01:22:36,520 --> 01:22:42,152 ...náboženská víra nesplňuje podmínky jako smrt na obranu své víry? 693 01:22:42,600 --> 01:22:49,153 Musíme respektovat některé tradiční formulace. 694 01:22:49,280 --> 01:22:52,033 Skutečný život je víc než prázdné vzorce. 695 01:22:52,200 --> 01:22:55,909 - Náš věk nezaznamenal žádný precedens. - Jasně. 696 01:22:56,040 --> 01:23:00,352 Skvělí jedinci v boji proti totalitě. 697 01:23:00,520 --> 01:23:05,036 Měli bychom přebytek svatých. 698 01:24:05,160 --> 01:24:10,280 Mimochodem, dnes jsem jel do Moriches a nechal zkontrolovat papíry. 699 01:24:10,440 --> 01:24:15,070 Brownův byznys je solidní. Afi rm s tradicemi, založený jeho otcem. 700 01:24:15,240 --> 01:24:20,519 Mohl bych to koupit na tvé jméno. Snadno bys mi splatil přes pět let. 701 01:24:21,480 --> 01:24:25,598 - Proč chce prodat? - Je starý a chce odejít do důchodu. 702 01:24:25,760 --> 01:24:27,478 A nemá žádné dědice. 703 01:24:27,600 --> 01:24:31,434 No, radši se ožeň a získat nějaké dědice sám. 704 01:24:31,600 --> 01:24:34,040 Najdeš mi ženu? 705 01:24:34,040 --> 01:24:37,237 - Ale ujistěte se, že je jako vy. - Zasloužíš si někoho lepšího. 706 01:24:38,200 --> 01:24:39,758 Rozhodně ne. 707 01:24:39,880 --> 01:24:42,110 Proto se neobtěžuji hledat. 708 01:24:45,200 --> 01:24:49,512 Proč ze sebe děláš, že jsi horší? než jsi ty? To je nesmysl. 709 01:24:55,080 --> 01:24:57,753 Někdy se všechno zdá nesmyslné. 710 01:25:00,960 --> 01:25:04,350 Pojď, je čas na jídlo. 711 01:25:06,880 --> 01:25:08,871 Budu se jen dívat na zprávy. 712 01:28:48,480 --> 01:28:48,753 Větší lásku nemá nikdo než tento, že muž položí život za své přátele. 713 01:28:51,753 --> 01:28:55,753 Preuzeto na www.titlovi.com